ドイツ語が通じた！？

夜早めにあがり、友人と食事をとった。実は彼女はドイツ出身
でお父さんがドイツから来ているという。彼女のだんな様は
アメリカ人だけど軍でドイツにいたことがあり、ドイツ語をそれ
なりに話せる。何を隠そう自分の日本の大学在籍時の第二
外国語はドイツ語だったので、一応ドイツ語つながりとなった。

向こうの希望で日本食屋さんにて。驚いたことにアメリカ人
の旦那は見事に箸を使いこなしていた。奥さんは一生懸命
使っていたが、ドイツからきた彼女のお父さんは早めに
フォークを使うことにして断念。それでも最初箸でどうにかしよ
うとしている姿はかわいかった。

しかし自分も似たような目に。つい大学時の第二外国語が
ドイツ語だったことと、高校の時に選択した音楽でベートーベン
のZartliche Liebeを暗記して歌った、と言ってしまったものだ
からじゃ試しに話してみろ、ということに。仕方なくその歌を
覚えている範囲で1フレーズ歌ってみることに。（ちなみに
日本食レストランで、です）。

♪Ich liebe dich, so wie du mich,
Am Abend und am Morgen
Noch war kein Tag, wo du und ich
Nicht teilten unsre Sorgen♪

どうせ通じないだろう、と思って口ずさんだんでみたんだけど
なんとちゃんと通じてしまった。特にドイツ語と英語を話す
彼女からは「わかるから大丈夫、恥ずかしがらずにはっきり」
と言われたぐらい。彼女は歌を知っていたんだろうか？
うーん、発音は大学でも習ったことなかったのになぁ。

ある意味音で覚えたものは目で見たものを発音するより
いいことの証明かな？